PowerVantage を開設すると、ATMカードが開設時にその場で発行されます。
ATM カードを利用するためには、ATMカードのアクティベーション（設定）をしなければ使用できません。（とのうわさです。）
※多分、アクティベーションなどしなくても使えるとは思いますが、PINの変更などは香港のATMでしかできませんので、今後の利便性を考えても覚えやすいPINへの変更はしておいたほうがいいと思います。
以下、「アクティベーションをしないと使えない」とのうわさを前提にしております。語尾に「らしい。。」を付けて読んでいただくと、よろしいかと。。
アクティベーションは香港にあるATM端末で行いますので、香港にいる間にアクティベーションをしておかないと、帰国後、日本のATM端末では使用できません。
ATMカードのアクティベーションは、ATM端末での表示言語を選択するだけの作業で、簡単に終わります。
アクティベーションの方法は、ATMカードをATM端末に挿入して暗証番号（6桁）を入力すると、「ATM画面の表示言語は中国語か英語かどちらにしますか？」みたいな画面が表示されますので、中国語もしくは英語のどちらかを選択してください。
次回からは、選択した言語でATMの画面が表示されます。
これで、アクティベーション（設定）作業は完了です。
アクティベーション自体は単純ですが、一度、設定してしまった言語はATM端末では変更できない（多分）から注意が必要です。
※常識的には、窓口に出向けば変更してくれるのだと思います。
初めの、「ATM画面の表示言語は中国語か英語かどちらにしますか？」の画面で、選択した言語にいきなり設定されてしまいます。「中国語が選択されましたがこれでいいですか？」などの確認画面は出ません。しつこいですが、いきなり設定されてしまいます。
私の場合、そんなこととはつゆしらず、キャンセルするつもりで「中国語」を選択してしまったので、私のATMカードをATMに入れると
2006.09/01 追記
ATMの操作で、表示言語の設定変更はできるようです。HSBCのATM操作マニュアル 2p, 3p に書いてありました。
"You can change your personal identification number(PIN) for your ATM Card or switch the language of the ATM screen between English and Chinese at any time."